--KARAVTZ--
Σας προειδοποίησα!
Δεν σας προειδοποίησα τι θα γίνει αν νταραβεριζόμαστε με τους νάνους;
Τώρα το έκαναν!
Ξύπνησαν το δράκο, έφεραν την αποκάλυψη σε εμάς.
Έλα, γρήγορα, γρήγορα.
Πιο γρήγορα τώρα, προσπαθώ να φύγω.
Πρόσεχε με αυτό.
Μη σε νοιάζουν τα βιβλία! Προχώρα, πάρε τα υπόλοιπα.
Αλλά Μεγαλειότατε, δεν θα προσπαθήσουμε να σώσουμε την πόλη;
Η πόλη έχει χαθεί, σώσε το χρυσό!
Στοίβαξέ τα!
Δεν έχουμε χρόνο, πρέπει να φύγουμε. - Σηκώστε τον.
Έλα, αδελφέ. - Έλα, έλα, πάμε.
Είμαι καλά, μπορώ να περπατήσω. - Όσο πιο γρήγορα μπορείς.
Δεν φεύγουμε, όχι χωρίς τον πατέρα μας.
Αν μείνεις εδώ, οι αδελφές σου θα πεθάνουν. Αυτό είναι που θα ήθελε ο πατέρας σου;
Άνοιξε την πόρτα. Με ακούς!
Εδώ κάτω, τώρα!
Δώσε μου το χέρι σου. - Έλα, πρέπει να φύγουμε!
Γρήγορα τώρα, βιαστείτε!
Κίλι, έλα!
Έλα! Έλα!
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Εάν μπορούσαμε να πάρουμε...
κι άλλους από αυτούς τους φτωχούς ανθρώπους. Αλλά μετά βίας...
αξίζουν τον κόπο. Συμφωνώ απολύτως.
Προσέχετε!
Κουνήσου.
Κουνήσου!
Έλα! Πιο γρήγορα!
Ο χρυσός μου! Ο χρυσός μου!
Μεταφέρουμε πολύ βάρος.
Πρέπει να πετάξουμε κάτι.
Ώρα να φύγεις, Alfrid.
Πιο γρήγορα! Πιο γρήγορα!
Φτωχές ψυχές.
Ντα!
Τον χτύπησε!
Χτύπησε τον δράκο! - Όχι.
Το έκανε, τον χτύπησε, το είδα.
Αυτά τα βέλη δεν μπορούν να διαπεράσουν το δέρμα του.
Στην πραγματικότητα, τίποτα δεν μπορεί.
Τι κάνεις;
Γύρνα πίσω! Bain! - Γύρνα πίσω!
Bain!
Γύρνα πίσω! - Bain!
Αφήστε τον!
Δεν μπορούμε να πάμε πίσω.
Bain!
Μπαμπά!
Bain! Τι κάνεις; Γιατί δεν...
έφυγες, υποτίθεται ότι θα έφευγες.
Ήρθα για να σε βοηθήσω.
Όχι, τίποτα δεν μπορεί να τον σταματήσει. - Αυτό μπορεί.
Bain, πήγαινε πίσω.
Φύγε από εδώ τώρα.
Ντα!
Bain!
Ντα!
Σταματήστε, σταματήστε! Αλτ,
αλτ!
Ποιος είσαι εσύ που θα...
μου εναντιωθείς;
Τώρα αυτό είναι κρίμα.
Τι θα κάνεις τώρα...τοξότη;
Είσαι εγκαταλελειμμένος.
Καμία βοήθεια δεν θα έρθει.
Τώρα είναι η ευκαιρία μας!
Φύγε τώρα!
Βγες στη θάλασσα!
Χμμ... Ααα! Αυτό είναι το παιδί σου;
Δεν μπορείς να τον σώσεις από τη φωτιά. Θα...
καεί!
Μείνε ακίνητος, γιε μου.
Μείνε ακίνητος.
Πες μου,
φουκαρά, πώς θα με αντιμετωπίσεις τώρα;
Δεν σου έμεινε τίποτα άλλο παρά...
ο θάνατός σου!
Bain. Κοίτα με.
Κοίτα με.
Λίγο στ' αριστερά σου.
Αυτό είναι.
Bain! Κρατήσου!
Τ-τι ήταν αυτό; Τι συνέβη;
Έπεσε, τον είδα.
Είναι νεκρός.
Ο νοσφιστής είναι νεκρός.
Με τα γένια μου, νομίζω ότι έχει δίκιο!
Κοιτάξτε εκεί!
Τα κοράκια της Erebor επιστρέφουν στο βουνό.
Ναι, η είδηση θα διαδοθεί. Δεν θα περάσει καιρός...
που κάθε ψυχή στη Μέση Γη, θα γνωρίζει ότι ο Δράκος είναι νεκρός.
Δεν είσαι μόνος, Mithrandir.
Θα με βοηθήσει κάποιος; Ει, άσε με.
Βοήθεια!
Ντα! - Ντα!
Ντα!
Ααα! Γιατί εμένα;
Τόριελ.
Κίλι...
έλα.
Φεύγουμε.
Είναι οι άνθρωποί σου, θα πρέπει να...
φύγεις.
Έλα μαζί μου.
Ξέρω πώς αισθάνομαι, δεν φοβάμαι.
Με κάνεις να νιώθω ζωντανός.
Όχι, δεν μπορώ.
Τόριελ,
amralime.
Δεν ξέρω τι σημαίνει αυτό.
Νομίζω ότι ξέρεις.
Άρχοντά μου Λέγκολας.
Άφησε το νάνο.
Χρειάζεσαι κάπου αλλού.
Κράτα το... σαν υπόσχεση.
Αυτά είναι στεγνά. Θα τα χρειαστείς. - Ευχαριστώ.
Ει, δώσε μου ένα από αυτά!
Θα βρω...
το θάνατό μου με αυτό το κρύο. - Βρες δικά σου!
Δεν διατάζεις τώρα, Alfrid Lickspittle. - Εδώ είναι που κάνεις λάθος.
Κατά την απουσία του Κυρίου...
οι εξουσίες περνάνε στον...
βοηθό του, που σε αυτή την περίπτωση είμαι εγώ.
Τώρα δώσε μου αυτή την κουβέρτα!
Βοηθός του Κυρίου;
Μη με κάνεις να γελάσω. Είσαι περισσότερο ένας ύπουλος κλέφτης.
Θα είμαι νεκρή...
πριν δώσω λόγο στους ομοίους σου.
Ίσως αυτό μπορεί να κανονιστεί.
Δε θα εναντιωνόμουν στους δικούς μου, Alfrid. Όχι τώρα.
Ντα! - Έλα εδώ. - Είσαι ζωντανός!
Είναι εντάξει.
Ήταν ο Bard. Σκότωσε το...
δράκο. Το είδα με τα μάτια μου.
Έριξε κάτω το θηρίο. Τον έριξε...
νεκρό με ένα μαύρο βέλος.
Μας έσωσες όλους, ευλογημένε.
Όλοι ζήτω στο Δρακοφονιά!
Όλοι ζήτω...
στο βασιλιά Bard!
Το έχω πει πολλές φορές, είναι άνθρωπος ευγενής.
Ένας γεννημένος ηγέτης. - Μην με αποκαλείς έτσι.
Δεν είμαι ο Κύριος...
αυτής της πόλης. Πού είναι;
Πού είναι ο Κύριος; - Στα μισά του δρόμου για το Anduin,
με όλα μας τα νομίσματα, χωρίς αμφιβολία.
Εσύ θα ξέρεις.
Τον βοήθησες να αδειάσει...
το θησαυροφυλάκιο. - Όχι,
προσπάθησα να τον σταματήσω.
- Ψεύτη! - Κλέφτη!
- Είσαι μπάσταρδος. - Ικέτευσα, παρακάλεσα,
Είπα : "Κύριε...
Όχι!"
Σκεφτείτε τα παιδιά.
Κανείς δεν θα σκεφτεί τα παιδιά;
Aαχ. Κρεμάστε τον!
Στο δέντρο μαζί του!
Αφήστε τον κάτω!
Αφήστε τον να φύγει!
Κοιτάξτε γύρω σας!
Δεν έχετε...
χορτάσει από θάνατο;
Ο χειμώνας είναι προ των πυλών.
Πρέπει να κοιτάξουμε τα δικά μας, τους αρρώστους και τους αβοήθητους.
Εκείνοι που είναι όρθιοι, να κοιτάξουν τους τραυματίες,
και όσοι έχετε ακόμα δύναμη, ακολουθήστε με.
Πρέπει να σώσουμε ό, τι μπορούμε. - Και μετά τι;
Τι κάνουμε μετά;
Βρίσκουμε καταφύγιο.
Γεια σας!
Bombur;
Bifur;
Κανείς;
Περιμένετε!
Είναι ο Μπίλμπο. Είναι ζωντανός!
Σταματήστε! Σταματήστε!
Σταματήστε!
Πρέπει να φύγετε. Όλοι πρέπει να φύγουμε.
Μόλις ήρθαμε εδώ.
Προσπάθησα να του μιλήσω, αλλά δεν ακούει.
- Ποιον εννοείς, νεαρέ; - Το Θόριν!
Το Θόριν. Ο Θόριν, είναι εκεί κάτω μέρες.
Δεν κοιμάται, τρώει ελάχιστα.
Δεν είναι καθόλου ο εαυτός του. Είναι αυτό...
Είναι αυτό το μέρος. Νομίζω ότι αποπνέει μία αρρώστια.
Μία αρρώστια;
Τι είδους αρρώστια;
Φίλι;
Φίλι!
Χρυσός.
Χρυσός πέρα από μέτρο...
πέρα από λύπη...
και θλίψη.
Ιδού...ο μεγάλος...
κρυμμένος θησαυρός του Thror.
Καλώς ήρθατε...
γιοί των αδελφών μου...
στο Βασίλειο...
του Erebor.
Balin!
Bofur!
Κίλι! Bifur!
- Bombur! - Είσαι ζωντανός!
- Κανένα ίχνος του; - Τίποτα εδώ.
Τίποτα εδώ. - Συνεχίστε να ψάχνετε!
Αυτό το κόσμημα θα μπορούσε να είναι...
οπουδήποτε. -Το Arkenstone είναι σε αυτές τις αίθουσες.
Βρείτε το! - Τον ακούσατε, συνεχίστε να ψάχνετε.
Όλοι σας!
Κανείς δεν ξεκουράζεται μέχρι...
να βρεθεί!
Σχεδόν μπαίνω στον πειρασμό να σε αφήσω να το πάρεις,
μόνο...
για να δω το Δρυάσπη...
να υποφέρει.
Να το βλέπω...
να τον καταστρέφει.
Να το βλέπω να διαφθείρει...
την καρδιά του...
και να τον τρελαίνει.
Πάρτε μόνο ό, τι χρειάζεστε,
έχουμε μακρά πορεία μπροστά. - Πού θα πάτε;
Υπάρχει μόνο ένα μέρος.
Το βουνό;
Είστε ιδιοφυΐα, Μεγαλειότατε.
Μπορούμε να βρούμε καταφύγιο μέσα στο Βουνό.
Μπορεί να μυρίζει λίγο από το δράκο. Οι γυναίκες θα μπορούσαν να καθαρίσουν.
Θα είναι ασφαλές και ζεστό και στεγνό, και γεμάτο αποθήκες,
κλινοσκεπάσματα και ρούχα,
και λίγος χρυσός.
Ότι χρυσός είναι σε αυτό το βουνό, είναι καταραμένος.
Θα πάρουμε μόνο ό, τι μας είχαν υποσχεθεί
μόνο ό, τι χρειαζόμαστε για να ξαναφτιάξουμε...
τις ζωές μας.
Εδώ, πάρε το φορτίο σου.
Τα νέα του θανάτου του Νοσφιστή θα έχουν εξαπλωθεί.
Ναι.
Άλλοι θα ψάξουν τώρα στο βουνό...
για τον πλούτο του...
ή για τη θέση του. - Τι είναι αυτό που ξέρεις;
Τίποτα σίγουρο. Είναι αυτό που φοβάμαι ότι μπορεί να έρθει.
Ξωτικά της Woodland!
Ο γιος του Βασιλιά και ένα θηλυκό ξωτικό...
μας εντόπισαν στη Λιμνούπολη
Και τους σκότωσες;
Το έσκασαν...
σκούζοντας σαν δειλοί.
Ηλίθιε! Θα επιστρέψουν...
με ένα Στρατό από Ξωτικά πίσω τους!
Πήγαινε στο Gundabad...
Άσε τις Λεγεώνες να βγουν μπροστά.
Ξωτικά!
Άνθρωποι!
Νάνοι!
Το Βουνό θα γίνει ο τάφος τους!
Στον πόλεμο!
Είδες κάτι εκεί έξω;
Το Orc που κυνηγούσα έξω από τη Λιμνούπολη, ξέρω ποιος είναι.
Ο Bolg, ο γόνος του Azog του Μολυντή.
Μια ομάδα Warg τον περίμενε στα περίχωρα της Esgorath.
Το έσκασαν στο βορρά.
Αυτά τα Orc ήταν διαφορετικά από τα άλλα,
είχαν ένα σημάδι που δεν είχα δει εδώ και πολύ καιρό.
Το σημάδι του Gundabad.
Του Gundabad;
Ένα προπύργιο των Orc στο βόρειο άκρο των Ομιχλωδών Βουνών.
Άρχοντά μου Λέγκολας...
...Φέρνω είδηση από τον Πατέρα σου.
Να επιστρέψεις σε αυτόν αμέσως.
Έλα, Tauriel.
Άρχοντά μου...
...Η Tauriel εξορίστηκε.
Εξορίστηκε;
Μπορείς να πεις στο πατέρα μου...
αν δεν υπάρχει θέση για την Τauriel, δεν υπάρχει θέση και για μένα.
Λέγκολας,
είναι διαταγή του Βασιλιά σου.
Ναι, είναι ο Βασιλιάς μου...
...αλλά δεν διατάζει την καρδιά μου.
Πηγαίνω βόρεια. Θα έρθεις μαζί μου;
- Για πού; - Στο Gundabad.
Τα ξόρκια δεν θα σε σώσουν, γέρο.
Αυτός είναι χώρος του Κυρίου μου...
Πέθανε τώρα Μάγε!
Τρία Δαχτυλίδια για τους βασιλιάδες των Ξωτικών κάτω από τον ουρανό...
Εφτά για τους άρχοντες των Νάνων στις πέτρινες αίθουσές τους...
Εννέα για θνητούς ανθρώπους καταδικασμένους να πεθάνουν.
Δεν μπορείς να πολεμήσεις τη σκιά.
Ακόμα και τώρα ξεθωριάζεις.
Ένα φως...
...μόνο στο σκοτάδι.
Δεν είμαι μόνη.
Έχετε ανάγκη από βοήθεια, Κυρία μου;
Θα έπρεπε να έχεις μείνει...
νεκρός!
Mithrandir...
γύρνα πίσω.
Ε- Είναι εδώ.
Αυτός είναι εδώ. Το σκοτάδι έχει επιστρέψει.
Γκάνταλφ!
Γκάνταλφ,
ανέβα!
Είναι αδύναμος.
Δεν μπορεί να μείνει εδώ, του στραγγίζει τη ζωή.
Φύγε,
γρήγορα!
Έλα μαζί μου...
Κυρία μου.
Φύγε!
Έχει ξεκινήσει...
Η Ανατολή θα πέσει.
Έτσι θα ανατείλει το Βασίλειο της Angmar.
Η εποχή των Ξωτικών τελείωσε.
Έχει έρθει η Εποχή των Orc.
Δεν έχεις...
δύναμη εδώ,
υπηρέτη της Μόρντορ.
Είσαι...
ανώνυμος,
απρόσωπος,
άμορφος!
Γύρνα πίσω στο κενό...
από όπου ήρθες!
Εξαπατηθήκαμε.
Το πνεύμα του Sauron άντεξε...
και έχει εξοριστεί.
Θα το σκάσει προς την Ανατολή.
Η Γκόντορ θα πρέπει να προειδοποιηθεί.
Θα πρέπει να βάλουν σκοπιά στους τοίχους της Μόρντορ.
Όχι. Φρόντισε την Lady Galadriel.
Κατανάλωσε μεγάλο μέρος των δυνάμεών της, η δύναμή της έχει εξασθενήσει.
Πήγαινέ την στο Lothlorien.
Κύριέ μου Σάρουμαν,
θα πρέπει να κυνηγηθεί...
και να καταστραφεί, μία και δια παντός.
Χωρίς το Δαχτυλίδι της Δύναμης,
ο Sauron ποτέ ξανά δεν θα έχει κυριαρχία στη Μέση Γη.
Πηγαίνετε τώρα.
Αφήστε το Sauron σε μένα.
Χρειάζομαι ένα άλογο. - Τι;
Γκάνταλφ,
πού πας; - Να προειδοποιήσω την Erebor.
Δεν έχουν ιδέα τι έρχεται. Τους είδα...
με τα ίδια μου τα μάτια.
Ορδές επί ορδών από Moria Orcs.
Θα πρέπει να καλέσεις τους φίλους μας, το πουλί και το κτήνος.
Η μάχη για το Βουνό είναι έτοιμη να αρχίσει.
Είναι εδώ σε αυτές τις αίθουσες,
το ξέρω. - Έχουμε ψάξει και ξαναψάξει.
Όχι αρκετά καλά. - Θόριν,
όλοι θέλουμε να δούμε το πετράδι να επιστρέφει. - Και όμως ακόμα δεν βρέθηκε!
Αμφιβάλλεις για την πίστη κανενός εδώ;
Το Arkenstone είναι η κληρονομιά του λαού μας.
Είναι το κόσμημα του Βασιλιά.
Δεν είμαι ο βασιλιάς;!
Ξέρε αυτό,
αν κάποιος το βρει...
και το κρατήσει από μένα...
θα πάρω εκδίκηση.
Η αρρώστια του δράκου...
την έχω ξαναδεί.
Αυτό το βλέμμα,
η τρομερή ανάγκη.
Είναι μία άγρια και ζηλιάρα αγάπη, Μπίλμπο.
Τρέλανε τον παππού του.
Balin, αν- αν ο Θόριν...
είχε το Arkenstone.
Λοιπόν, αν- αν βρισκόταν...
θα βοηθούσε;
Αυτό το πετράδι...
τα σκεπάζει όλα.
Είναι η κορυφή αυτού του μεγάλου πλούτου,
δίνει την εξουσία...
σε αυτόν που το έχει.
Αλλά παραμένει η τρέλα του;
Όχι, παλικάρι...
φοβάμαι ότι θα τον κάνει χειρότερα.
Ίσως είναι καλύτερα...
που παραμένει χαμένο.
Τι είναι αυτό;
Στο χέρι σου.
- Δ-δεν είναι τίποτα. - Δείξε μου.
Είναι...
Το πήρα από τον κήπο του Beorn.
Το κουβαλούσες όλο αυτό το δρόμο;
Θα το φυτέψω στον κήπο μου. Στο Bag-End.
Είναι φτωχό απόκτημα για να το πας πίσω στο Σάιρ.
Μια μέρα θα μεγαλώσει...
και κάθε φορά που θα το κοιτάζω, θα θυμάμαι...
θα θυμάμαι όλα όσα συνέβησαν, τα καλά, τα κακά...
και πόσο τυχερός είμαι που γύρισα στο σπίτι.
Θόριν, εγώ- - Θόριν,
οι επιζώντες από τη Λιμνούπολη, πηγαίνουν στο Dale.
Υπάρχουν εκατοντάδες από αυτούς.
Κάλεσέ τους όλους στην πύλη.
Στην πύλη. Τώρα!
Έλα,
κουνήσου. - Μεγαλειότατε!
Μεγαλειότατε!
Εδώ πάνω!
Κοιτάξτε Μεγαλειότατε! Τα μαγκάλια είναι αναμμένα.
Ώστε,
η παρέα του Θόριν του Δρυάσπη επέζησε.
Επέζησε;
Εννοείς ότι είναι εκεί μέσα μία χούφτα Νάνοι με όλο αυτό το χρυσό;
Δεν πρέπει να ανησυχείς, Alfrid.
Υπάρχει αρκετός χρυσός σε αυτό το Βουνό για όλους.
Στρατοπεδέψτε εδώ απόψε.
Βρείτε ότι καταφύγιο μπορείτε.
Ανάψτε μερικές φωτιές.
Έλα, βιάσου τώρα. - Alfrid,
παίρνεις τη νυχτερινή...
σκοπιά.
Σπρώξε!
Θέλω αυτό το Φρούριο να είναι ασφαλές με το χάραμα.
Αυτό το Βουνό κερδήθηκε δύσκολα,
δεν θέλω να το δω να καταλαμβάνεται ξανά.
Οι άνθρωποι της Λιμνούπολης δεν έχουν τίποτα.
Ήρθαν σε εμάς...
από ανάγκη. Έχουν χάσει τα πάντα.
Μην μου λες τι έχουν χάσει. Ξέρω καλά τη ταλαιπωρία τους.
Όσοι επέζησαν από τη φωτιά του δράκου...
πρέπει να χαίρονται! Πρέπει...
να είναι πολύ ευγνώμονες.
Περισσότερες πέτρες!
Φέρτε περισσότερες πέτρες στην πύλη!
Αυτά τα παιδιά λιμοκτονούν. Χρειαζόμαστε τρόφιμα.
Δεν θα αντέξουμε τρεις μέρες.
Bard, δεν έχουμε αρκετά. - Κάνε ό, τι μπορείς, Percy.
Θα είναι εντάξει, μην ανησυχείτε. - Χρειαζόμαστε περισσότερο νερό.
Τα παιδιά και οι τραυματίες και οι γυναίκες έρχονται πρώτα.
Καλημέρα, Alfrid,
τι νέα από τη νυχτερινή σκοπιά;
Όλα ήσυχα, Μεγαλειότατε. Δεν υπάρχουν πολλά να αναφέρω.
Τίποτα δεν μου ξεφεύγει.
Εκτός από ένα στρατό Ξωτικών.
Άρχοντά μου Θράντουιλ, δεν...
περιμέναμε να σε δούμε εδώ. - Άκουσα ότι χρειάζεστε βοήθεια.
Μας σώσατε.
Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω...
Δεν χρειάζεται η ευγνωμοσύνη σας.
Δεν ήρθα για λογαριασμό σας.
Ήρθα για να διεκδικήσω κάτι δικό μου.
Υπάρχουν πετράδια στο Βουνό που επιθυμώ κι εγώ.
Λευκά πετράδια καθαρής αστροφεγγιάς.
Τα Λευκά πετράδια του Lasgalen.
Ξέρω έναν Άρχοντα ξωτικό που θα πληρώσει καλή τιμή για αυτά.
Περίμενε!
Σε παρακαλώ, περίμενε!
Θα κάνεις πόλεμο για μια χούφτα πετράδια;
Τα κειμήλια του λαού μου δεν εγκαταλείπονται εύκολα.
Είμαστε σύμμαχοι σε αυτό.
Ο λαός μου...
έχει αξίωση από τα πλούτη σε αυτό το Βουνό.
Άφησέ με να μιλήσω με το Θόριν.
Θα προσπαθήσεις να λογικέψεις το Νάνο.
Για να αποφευχθεί ο πόλεμος;
Ναι.
Ωραία εξέλιξη παλικάρια, ωραία δουλειά.
Έλα!
Ζήτω ο Θόριν, ο γιος του Thrain.
Χαιρόμαστε που σε βρίσκουμε ζωντανό πέρα από κάθε ελπίδα.
Γιατί έρχεστε στις πύλες του Βασιλιά κάτω από το Βουνό οπλισμένοι για πόλεμο;
Γιατί ο Βασιλιάς κάτω από το Βουνό κρύβεται...
σαν ληστής στην τρύπα του;
Ίσως είναι επειδή περιμένω να με ληστέψουν.
Άρχοντά μου,
δεν έχουμε έρθει να σε ληστέψουμε, αλλά να αναζητήσουμε δίκαιη διευθέτηση.
Δεν θα μιλήσεις μαζί μου;
Ακούω.
Εκ μέρους των ανθρώπων της Λιμνούπολης, σου ζητώ να τηρήσεις την υπόσχεσή σου.
Ένα μερίδιο του θησαυρού,
έτσι ώστε να μπορέσουν να ξαναφτιάξουν τη ζωή τους.
Δεν θα μιλήσω με κανένα, ενώ ένας στρατός βρίσκεται στην πόρτα μου.
Αυτός ο στρατός θα επιτεθεί στο βουνό αν δεν έρθουμε σε συμφωνία.
Και οι απειλές σου δεν με συγκινούν.
Τι γίνεται με τη συνείδησή σου;
Δεν σου λέει πως ο σκοπός μας είναι δίκαιος;
Ο λαός μου σας πρόσφερε βοήθεια...
και σε αντάλλαγμα τους φέρατε μόνο καταστροφή και θάνατο.
Οι άνδρες της Λιμνούπολης μας βοήθησαν μόνο με την υπόσχεση πλούσιας ανταμοιβής
Έγινε μία συμφωνία.
Μία συμφωνία;
Τι επιλογή είχαμε από το να ανταλλάξουμε το δικαίωμά μας για κουβέρτες...
και τρόφιμα. Θέσαμε το μέλλον μας σε ομηρία...
σε αντάλλαγμα για την ελευθερία μας. Το αποκαλείς αυτό δίκαιη ανταλλαγή;
Πες μου, Bard δρακοφονιά,
γιατί πρέπει να τιμήσω τέτοιους όρους;
Επειδή μας έδωσες...
το λόγο σου.
Αυτό δεν σημαίνει τίποτα;
Εξαφανίσου, αλλιώς τα βέλη μας...
θα πετάξουν!
Τι κάνεις;
Δεν μπορείς να πας σε πόλεμο.
Αυτό δεν σε αφορά. - Με συγχωρείς,
αλλά σε περίπτωση που δεν το παρατήρησες, υπάρχει ένας στρατός Ξωτικών εκεί έξω.
Για να μην αναφέρουμε αρκετές εκατοντάδες θυμωμένους ψαράδες.
Ε-ε- είμαστε λιγότεροι.
Όχι για πολύ ακόμα.
Τι σημαίνει αυτό;
Σημαίνει, Δάσκαλε Baggins,
ότι δεν πρέπει ποτέ να υποτιμάς τους Νάνους.
Έχουμε ανακαταλάβει την Erebor.
Τώρα την υπερασπιζόμαστε.
Δεν θα μας δώσει τίποτα.
Τόσο κρίμα. Αλλά και πάλι...
προσπάθησες. - Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί;
Γιατί να διακινδυνεύσει πόλεμο;
Είναι ανώφελο να τους λογικέψω. Καταλαβαίνουν...
μόνο ένα πράγμα.
Θα επιτεθούμε την αυγή.
Είσαι μαζί μας;
Δάσκαλε Baggins, έλα εδώ.
Θα χρειαστείς αυτό.
Φόρα το.
Αυτό το γιλέκο είναι φτιαγμένο από ασημοχάλυβα.
Αποκαλείτο Mithril από τους προγόνους μου.
Καμία λεπίδα δεν μπορεί να το διαπεράσει.
Δείχνω παράξενα. Δεν είμαι πολεμιστής, είμαι Χόμπιτ.
Είναι δώρο,
μια ένδειξη της φιλίας μας.
Οι αληθινοί φίλοι είναι δύσκολο να βρεθούν.
Ήμουν τυφλός, αλλά τώρα αρχίζω να βλέπω.
Με πρόδωσαν.
Σε πρόδωσαν;
Το Arkenstone...
ένας από αυτούς το έχει πάρει.
Ένας από αυτούς είναι ψεύτης.
Θόριν,
η αναζήτηση εκπληρώθηκε, κατέλαβες το Βουνό.
Αυτό δεν είναι αρκετό;
- Προδόθηκα από τους δικούς μου. - Όχι, ε...
έ...έδωσες μια υπόσχεση στους ανθρώπους της Λιμνούπολης.
Αυτός...
ο θησαυρός αξίζει πραγματικά περισσότερο από τη τιμή σου;
Τη τιμή μας, Θόριν. Ήμουν κι εγώ εκεί, έδωσα...
το λόγο μου. - Γι' αυτό, είμαι ευγνώμων.
Αυτό ήταν ευγενικό. Αλλά ο θησαυρός...
σε αυτό το Βουνό δεν ανήκει...
στους ανθρώπους της Λιμνούπολης.
Αυτός ο χρυσός...
είναι δικός μας...
και μόνο δικός μας.
Με τη ζωή μου...
δεν θα αποχωριστώ...
ούτε ένα νόμισμα.
Όχι...
ούτε ένα κομμάτι.
Το Gundabad.
Τι βρίσκεται πέρα από αυτό; - Ένας παλιός εχθρός.
Το αρχαίο Βασίλειο...
του Angmar.
Αυτό το φρούριο ήταν κάποτε το οχυρό του.
Εκεί φύλαγαν τα μεγάλα οπλοστάσιά τους,
σφυρηλατούσαν τα όπλα τους.
Ένα φως. Είδα κίνηση.
Περιμένουμε για να μας καλύπτει η νύχτα.
Είναι ένας ξεπεσμένος τόπος, Tauriel.
Σε μία άλλη εποχή οι άνθρωποί μας πολεμούσαν...
σε αυτά τα εδάφη.
Η μητέρα μου πέθανε εκεί.
Ο πατέρας μου δεν μιλάει για αυτό.
Δεν υπάρχει τάφος,
δεν υπάρχει μνήμη,
τίποτα.
Αφήστε με να περάσω!
Ανοίξτε δρόμο!
Όχι, όχι,
όχι! Ει, εσύ!
Μυτερό καπέλο!
Ναι...
εσύ.
Δεν θέλουμε αλήτες, ζητιάνους...
ούτε περιπλανώμενους εδώ πέρα.
Έχουμε αρκετά προβλήματα χωρίς τους ομοίους σου.
Έφυγες.
Στο άλογό σου.
Ποιος είναι υπεύθυνος εδώ;
Ποιος ρωτάει;
Θα πρέπει να βάλετε στην άκρη τις διαφορές σας με τους νάνους.
Έρχεται πόλεμος.
Οι υπόνομοι του Dol Guldur έχουν αδειάσει.
Διατρέχετε όλοι θανάσιμο κίνδυνο.
Τι είναι αυτά που λες;
Βλέπω πως δεν ξέρεις τίποτα από μάγους.
Είναι σαν τη χειμωνιάτικη βροντή, που πλησιάζει...
βροντάει δυνατά και ανησυχεί.
Αλλά μερικές φορές η καταιγίδα...
είναι απλά καταιγίδα.
Όχι αυτή τη φορά.
Στρατιές των Orc κινούνται.
Αυτοί είναι μαχητές, έχουν εκτραφεί για πόλεμο.
Ο εχθρός μας έχει μαζέψει όλη του την δύναμη.
Γιατί να δείξει το χέρι του τώρα; - Επειδή...
τον αναγκάσαμε.
Τον αναγκάσαμε όταν η παρέα του Thorin Oakenshield έβαλε στόχο να επανακτήσει...
την πατρίδα του.
Οι Nάνοι ποτέ δεν ήταν γραφτό να φτάσουν στο Erebor,
ο Azog ο Μολυντής στάλθηκε για να τους σκοτώσει.
Ο Κύριός του επιδιώκει τον έλεγχο του Βουνού,
όχι μόνο για το θησαυρό μέσα,
αλλά για το που βρίσκεται, τη στρατηγική του θέση.
Αυτή είναι η πύλη...
προς την επανάκτηση των εδαφών του Angmar στο Βορρά.
Αν αυτό το Βασίλειο ανατείλει και πάλι...
Το Rivendell, το Lorien, το Shire...
ακόμη και η ίδια η Γκόντορ θα...
πέσουν.
Οι στρατοί των Orc που λες, Mithrandir,
πού είναι;
Ο στρατός μας θα είναι στη θέση του την αυγή.
Η επίθεση θα είναι ξαφνική και γρήγορη!
Οι ηλίθιοι!
Έχουν ξεχάσει τι ζει κάτω από αυτά τα εδάφη.
Έχουν ξεχάσει τους περίφημους Γαιοφάγους.
Αν είναι να πάμε, πρέπει να κινηθούμε τώρα.
Μαζεύονται σε σμήνη.
Οι νυχτερίδες εκτρέφονται για ένα λόγο.
Για ποιο λόγο;
Για πόλεμο.
Πρέπει να προειδοποιήσουμε τους άλλους.
Μπορεί να αργήσαμε πολύ, βιάσου!
Από πότε η συμβουλή μου υπολογίζεται τόσο λίγο;
Τι νομίζεις πως προσπαθώ να κάνω;
Νομίζω ότι προσπαθείς να σώσεις τους Νάνους φίλους σου.
Και θαυμάζω την πίστη σου σε αυτούς.
Αλλά δεν με αποθαρρύνει από την πορεία μου.
Εσύ το ξεκίνησες αυτό, Mithrandir.
Θα με συγχωρήσεις αν το τελειώσω!
Είναι οι τοξότες στη θέση τους;
- Ναι, Άρχοντά μου. - Δώσε την εντολή...
αν κάτι κινηθεί σε αυτό το βουνό, να το σκοτώσετε!
Οι Νάνοι ξέμειναν από χρόνο.
Εσύ, τοξότη!
Συμφώνησες με αυτό;
Είναι ο χρυσός τόσο σημαντικός για σένα;
Θα τον αντάλασσες με το αίμα των Νάνων;
Δεν θα φτάσει μέχρι εκεί.
Είναι μία μάχη που δεν μπορούν να κερδίσουν. - Αυτό δεν θα τους σταματήσει.
Νομίζεις ότι οι Νάνοι θα παραδοθούν; Δεν πρόκειται.
Θα πολεμήσουν μέχρι θανάτου για να υπερασπιστούν τα κεκτημένα τους.
Bilbo Baggins!
Αν δεν απατώμαι, αυτός είναι ο Halfling που έκλεψε...
τα κλειδιά των μπουντρουμιών μου κάτω από τη μύτη των φρουρών μου.
Αυτός είναι.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Ήρθα να σας δώσω αυτό.
Τη Καρδιά του Βουνού.
Το Κόσμημα του Βασιλιά.
Και αξίζει βασιλικά λύτρα.
Πώς είναι αυτό δικό σου για να το δώσεις;
Το πήρα ως το 14ο μερίδιό μου από το θησαυρό.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Δεν μας χρωστάς αφοσίωση.
Δεν το κάνω για σας.
Ξέρω ότι οι Νάνοι μπορεί να είναι επίμονοι...
και στενόμυαλοι και...
δύσκολοι.
Και καχύποπτοι και κρυψίνοες...
με τους χειρότερους τρόπους που μπορείτε ενδεχομένως...
να φανταστείτε, αλλά είναι επίσης γενναίοι...
και ευγενικοί...
και πιστοί μέχρι ελαττώματος.
Τους θαυμάζω, και θα ήθελα να τους σώσω αν μπορώ.
Αλλά ο Θόριν...
εκτιμάει αυτήν την πέτρα πάνω απ' όλα.
Σε αντάλλαγμα για την επιστροφή της, πιστεύω ότι...
θα σας δώσει αυτό που σας οφείλει. Δεν θα υπάρξει ανάγκη...
για πόλεμο.
Ξεκουράσου απόψε.
Θα πρέπει να φύγεις αύριο. - Τι;
Πήγαινε όσο το δυνατόν πιο μακριά από εδώ.
- Δ-δεν φεύγω. - Ω;
Με διάλεξες σαν τον 14ο άνδρα. Δεν είμαι έτοιμος να αφήσω τώρα την παρέα.
Δεν υπάρχει παρέα, όχι πια.
Και δεν θέλω να σκεφτώ τι θα κάνει ο Θόριν...
όταν ανακαλύψει τι έχεις κάνει. - Δεν φοβάμαι το Θόριν.
Λοιπόν, θα έπρεπε.
Μην υποτιμάς...
το κακό του χρυσού.
Του χρυσού...
που ένα ερπετό φύλαγε για καιρό.
Η δρακοαρρώστια ποτίζει τις καρδιές όλων αυτών που βρίσκονται...
κοντά σε αυτό το Βουνό.
Σχεδόν όλες.
Εσύ εκεί!
Βρες σε αυτό το Χόμπιτ ένα κρεβάτι...
και γέμισέ του την κοιλιά με ζεστό φαγητό.
Το κέρδισε.
Ει, πρόσεχέ τον.
Αν προσπαθήσει να φύγει, να μου το πεις.
Κουνήσου, ηλίθιο Χόμπιτ.
Ξύπνα, ξύπνα. Hobbit, σηκώνεσαι;
Θα ρίξω το επόμενο ανάμεσα στα μάτια σου.
Ήρθαμε να σου πούμε...
ότι η πληρωμή του χρέους σου που προσφέρθηκε...
έγινε αποδεκτή.
Ποια πληρωμή;
Δεν σας έδωσα τίποτα.
Δεν έχετε τίποτα.
Έχουμε αυτό.
Έχουν το Arkenstone.
Κλέφτες.
Πώς ήρθε σε εσάς το κειμήλιο του οίκου μας;
Αυτή η πέτρα ανήκει...
στο βασιλιά.
Και ο Βασιλιάς μπορεί να το έχει...
από την καλή μας θέληση.
Αλλά πρώτα πρέπει να τιμήσει το λόγο του.
Μας περνάνε για ανόητους.
Αυτό είναι τέχνασμα...
και ένα βρώμικο ψέμα.
Το Arkenstone είναι σε αυτό το Βουνό, είναι τέχνασμα!
Δ-Δεν είναι τέχνασμα.
Το πετράδι είναι πραγματικό...
εγώ το έδωσα σε αυτούς.
Εσύ;
Το πήρα ως το 14ο μερίδιό μου.
Έκλεψες από μένα;
Έκλεψα από εσένα; Όχι, όχι.
Μπορεί να είμαι διαρρήκτης, αλλά θέλω να πιστεύω ότι είμαι έντιμος.
Είμαι διατεθειμένος να το δώσω παρά την αξίωσή μου.
Παρά την αξίωσή σου;
Την αξίωσή σου,
δεν έχεις καμία αξίωση επάνω μου, άθλιε...
προδότη!
Ήμουν έτοιμος να σου το δώσω.
Πολλές φορές το ήθελα, αλλά... - Αλλά τι,
κλέφτη;
Έχεις αλλάξει, Θόριν. Ο Νάνος που γνώρισα...
στο Bag-End ποτέ δεν θα έκανε πίσω στο λόγο του,
ποτέ δεν θα αμφισβητούσε την πίστη των συγγενών του.
Μη μου μιλάς...
για πίστη.
Πετάξτε τον από την έπαλξη!
Δεν με ακούσατε;!
Θα το κάνω μόνος μου.
Σε καταριέμαι!
Καταραμένος να είναι ο μάγος που σε επέβαλε...
σ' αυτή την παρέα. - Αν δεν σ' αρέσει ο διαρρήκτης μου,
τότε σε παρακαλώ...
μην τον καταστρέψεις.
Επέστρεψέ τον...
σε μένα.
Δεν δίνεις πολύ καλή εικόνα ως Βασιλιάς...
κάτω από το Βουνό, Θόριν, γιε του...
Thrain.
Ποτέ ξανά δεν θα έχω σχέσεις με μάγους...
ή προδότες του Shire.
Το λύσαμε;
Την επιστροφή του...
Arkenstone για ό, τι μας υποσχέθηκε.
Δώστε μας την απάντησή σας.
Θα έχετε ειρήνη...
ή πόλεμο;
Θα έχω πόλεμο.
Σιδεροπόδη.
Dain! Dain!
Dain!
Ποιος είναι αυτός; Δεν φαίνεται πολύ χαρούμενος.
Είναι ο Dain, ο Άρχοντας των Σιδερένιων Λόφων.
Ξάδελφος του Θόριν. - Μοιάζουν;
Πάντα έβρισκα το Θόριν πιο λογικό από τους δύο.
Καλημέρα!
Πώς είμαστε όλοι;
Έχω μία μικρή πρόταση,
αν δεν σας πείραζε να μου δώσετε μερικές στιγμές...
από το χρόνο σας.
Θα σκεφτόσαστε...
απλά...
να εξαφανιστείτε;!
Όλοι σας!
Αμέσως τώρα!
Μην κινείστε!
Ηρέμησε τώρα, Άρχοντα...
Dain. - Ο Γκάνταλφ ο Γκρίζος.
Πες σε αυτό τον όχλο...
να φύγει, ή...
θα ποτίσω το έδαφος με το αίμα τους.
Δεν υπάρχει ανάγκη...
για πόλεμο μεταξύ Νάνων, Ανθρώπων και Ξωτικών.
Μια λεγεώνα των Orc...
βαδίζει προς το Βουνό.
Μάζεψε το στρατό σου...
Δεν θα υποχωρήσω απέναντι σε κανένα Ξωτικό.
Τουλάχιστον σε αυτό το άπιστο...
ξωτικό των δασών. Δεν θέλει τίποτα άλλο εκτός από το κακό στο λαό μου.
Αν...
επιλέξει να σταθεί ανάμεσα σε μένα και τους συγγενείς μου,
θα του ανοίξω το όμορφο κεφάλι του στα δύο!
Να δω τότε αν ακόμα χαμογελάει αυτάρεσκα.
Dain!
Είναι σαφώς τρελός, σαν τον εξάδελφό του.
Το ακούτε αυτό, παλικάρια; Ξεκινάμε!
Ας δώσουμε σε αυτά τα καθάρματα ένα καλό σφυροκόπημα.
Γαιοφάγοι!
Ω, έλα.
Βγείτε μπροστά Στρατοί μου!
Οι Ορδές της Κόλασης είναι...
επάνω μας!
Στην μάχη, στην μάχη, γιοι του Durin!
Ανεβαίνω στον τοίχο, ποιος έρχεται μαζί μου;
Ναι! Ναι! Έλα, πάμε.
Όπως είσαστε. - Τι;
Δεν θα κάνουμε τίποτα;
Είπα όπως...
είσαστε!
Τα Ξωτικά,
δεν θα πολεμήσουν;
Θράντουιλ!
Αυτό είναι τρέλα!
Α, Γκάνταλφ...
αυτό είναι καλό μέρος να στέκεσαι;
Στείλτε τα Θηρία του Πολέμου!
Δεν μπορούν να πολεμήσουν σε δύο μέτωπα...
Τώρα κάνουμε την κίνησή μας.
Επιτεθείτε στην πόλη!
Ο Azog.
Προσπαθεί να μας αποκόψει.
Όλοι σας...
υποχωρήστε στο Dale!
Τώρα!
Στην πόλη! Μπίλμπο, από εδώ!
Sigrid!
Tilda!
Τα παιδιά μου, πού είναι τα παιδιά μου;
Τα είδα, ήταν κάτω στην Παλιά Αγορά.
Στην Αγορά; Πού είναι τώρα;
Tilda! Sigrid!
Bard, τα Orc κατακλύζουν το Causeway.
Πάρε τους τοξότες στο ανατολικό στηθαίο. Κρατήστε τους όσο μπορείτε.
Τοξότες, από εδώ!
Τα Orc έχουν καταλάβει τη Stone Street, η Αγορά υπερφαλαγγίστηκε.
Οι υπόλοιποι, ακολουθήστε με!
Οπλίστε! Μπροστά! Στο θάνατο!
Da! - Da!
Εδώ πάνω! - Ο Da είναι εδώ!
Tilda!
Bain!
Sigrid! Πέσε κάτω!
Άκου, θέλω να συγκεντρώσεις τις γυναίκες και τα παιδιά,
να τους πας στην Μεγάλη Αίθουσα...
και να οχυρώσετε την πόρτα.
Καταλαβαίνεις; Δεν πρέπει να βγείτε...
για κανένα λόγο. - Θέλουμε να μείνουμε μαζί σου.
Δείξτε στον πατέρα σας κάποιο σεβασμό.
Αφήστε το σε μένα, Μεγαλειότατε.
Τον ακούσατε, πηγαίνουμε για τη Μεγάλη Αίθουσα.
Alfrid, τις γυναίκες και τα παιδιά μόνο. Θέλω ο κάθε άνδρας...
να μάχεται.Να επιστρέψεις. - Θα τους πάω στην ασφάλεια, Μεγαλειότατε.
Το σπαθί μου είναι δικό σου για να διατάξεις.
Σηκωθείτε!
Φρόντισέ τα. - Θα το κάνω.
Σήκωσέ το, γιαγιά.
Πάμε για την Μεγάλη Αίθουσα.
Βγες από το δρόμο μου!
Εγκαταλείψτε τους σακάτηδες!
Δεν μπορούν να κρατήσουν την πόλη.
Οι Νάνοι σχεδόν εξολοθρεύτηκαν.
Εσείς άθλιοι!
Θόριν!
Πού είναι ο Θόριν;
Τον χρειαζόμαστε. Πού είναι;
Αφήστε αυτά τα εδάφη να γεμίσουν με αίμα!
Σφάξτε τους όλους.
Υποχώρηση!
Από πότε εγκαταλείπουμε...
τους δικούς μας;
Θόριν, πεθαίνουν...
εκεί έξω.
Υπάρχουν αίθουσες κάτω από αίθουσες μέσα σε αυτό το Βουνό,
μέρη που μπορούμε να οχυρώσουμε.
Να καλύψουμε, να ασφαλίσουμε;
Ναι.
Ναι,
αυτό είναι.
Πρέπει να μετακινήσουμε το χρυσό πιο βαθιά...
για ασφάλεια. - Δεν με άκουσες;
Το Dain περικυκλώθηκε.
Σφαγιάζονται, Θόριν.
Πολλοί πεθαίνουν στον πόλεμο,
η ζωή είναι φθηνή.
Αλλά ένας θησαυρός...
όπως αυτός...
δεν μπορεί να μετρηθεί με ανθρώπινες ζωές που χάθηκαν.
Αξίζει όλο το αίμα που μπορούμε να χύσουμε.
Κάθεσαι εδώ σε αυτές τις τεράστιες αίθουσες με ένα στέμμα στο κεφάλι σου,
και όμως είσαι μικρότερος τώρα από ό, τι ήσουν ποτέ.
Μη μου μιλάς σαν να ήμουν κάποιος χαμηλόβαθμος...
Άρχοντας Νάνος. Όπως είναι αν...
ήμουν ακόμα...
ο Θόριν...ο Δρυάσπης.
Είμαι ο Βασιλιάς σας! - Ήσουν πάντα ο Βασιλιάς μου.
Το ήξερες αυτό κάποτε.
Δεν μπορείς να δεις πως έχεις καταντήσει.
Φύγε,
βγες έξω...
πριν σε σκοτώσω.
Κάθεσαι εδώ με ένα στέμμα στο κεφάλι σου.
Είσαι μικρότερος τώρα από ό, τι ήσουν ποτέ.
Ένας θησαυρός όπως αυτός δεν μπορεί να μετρηθεί με ζωές που χάθηκαν.
Μια αρρώστια πλανάται πάνω από αυτό το θησαυρό.
Η τυφλή φιλοδοξία ενός Βουνίσιου βασιλιά.
Δεν είμαι εγώ ο Βασιλιάς;
Αυτός ο χρυσός είναι δικός μας, και μόνο δικός μας.
Ο κρυμμένος θησαυρός...
Δεν θα αποχωριστώ...
ούτε ένα νόμισμα.
Δεν μπορούσε να δει πέρα από την επιθυμία του!
Σαν να ήμουν κάποιος χαμηλόβαθμος Άρχοντας Νάνος.
Ο Θόριν ο Δρυάσπης.
Μια αρρώστια που οδήγησε τον παππού σου στη τρέλα.
Δρυάσπης.
Είμαι ο Θόριν, ο γιος του Thrain, γιου του Thror.
Δεν είμαι ο παππούς μου.
Είσαι ο κληρονόμος του θρόνου του Durin.
Πεθαίνουν εκεί έξω.
Πάρε πίσω το Erebor.
Το Dain περικυκλώθηκε.
Περικυκλώθηκε.
Πάρε πίσω την πατρίδα σου.
Άλλαξες, Θόριν.
Δεν είμαι ο παππούς μου.
Αυτός ο θησαυρός αξίζει περισσότερο από τη τιμή σου;
Δεν είμαι ο παππούς μου.
Αυτός ο θησαυρός θα είναι ο θάνατός σου.
Υποχώρηση!
Υποχώρηση! Πίσω στο βουνό!
Υποχώρηση!
Τώρα έρχεται το τέλος τους.
Προετοιμαστείτε για τη τελική επίθεση.
Δεν θα κρυφτώ...
πίσω από έναν πέτρινο τοίχο, ενώ άλλοι δίνουν τις δικές μας μάχες!
Δεν είναι στο αίμα μου, Θόριν.
Όχι,
δεν είναι.
Είμαστε παιδιά του Durin...
και οι άνθρωποι του Durin...
δεν το σκάνε από τη μάχη.
Δεν έχω κανένα δικαίωμα να το ζητήσω αυτό από κανέναν από εσάς,
αλλά θα με ακολουθήσετε μια τελευταία φορά;
Όχι ακόμα! Περίμενε...περίμενε...
Επίθεση...τώρα!
Ο Θόριν.
Στο βασιλιά! Στο...
Βασιλιά!
Οι Νάνοι,
ανασυντάσσονται.
Συντάσσονται στο βασιλιά τους.
Όποιος θέλει να δώσει τη τελευταία του μάχη ας με ακολουθήσει!
Λέω ότι μένουμε με τους άνδρες μας στη ζωή και στο θάνατο.
- Είμαι μαζί σου. - Οπλιστείτε!
- Έλα μαζί μας, αγάπη. - Όχι, όχι, όχι.
Άφησε ήσυχη μια ηλικιωμένη γυναίκα. - Μην φοβάσαι.
Είπα φύγε!
Alfrid Lickspittle,
είσαι δειλός. - Δειλός;
Δεν έχει ο καθένας το θάρρος να φορέσει κορσέ.
Δεν είσαι άνδρας,
είσαι νυφίτσα.
Dain!
Θόριν... κράτα!
Έρχομαι!
Ει, ξάδελφε...
γιατί άργησες τόσο πολύ;
Υπάρχουν πάρα πολλοί από αυτούς τους άθλιους, Θόριν.
Ελπίζω να έχεις σχέδιο.
Ναι,
θα καθαρίσουμε τον αρχηγό τους.
Τον Azog;
Θα σκοτώσω αυτό το βρωμόπραμα.
Ηγήσου!
Μπορεί και να επιβιώσουμε από αυτό.
Γκάνταλφ!
Είναι ο Θόριν.
Και ο Φίλι και ο Κίλι...
και ο Dwalin.
Παίρνει τους καλύτερους πολεμιστές του.
Να κάνει τι;
Να κόψει το κεφάλι του φιδιού.
Πέθανε!
Γκάνταλφ!
Legolas.
Legolas Greenleaf! - Υπάρχει και δεύτερος στρατός.
Ο Bolg οδηγεί μια δύναμη Orc του Gundabad. Σχεδόν μας έφτασαν.
Του Gundabad; Ααα. Αυτό ήταν το σχέδιό τους εξαρχής.
Ο Azog απασχολεί τις δυνάμεις μας, ο Bolg σαρώνει από τα βόρεια.
Τι, από το βορρά;
Πού είναι ο βορράς...
ακριβώς; - Στο Ravenhill.
Στο Ravenhill;
Ο Θόριν είναι εκεί πάνω...
και ο Φίλι και ο Κίλι. Είναι όλοι εκεί πάνω.
Πού είναι;
Φαίνεται άδειο.
- Νομίζω πως ο Azog το έσκασε. - Δεν νομίζω.
Φίλι,
πάρε τον αδελφό σου.
Ελέγξτε τους πύργους.
Διακριτικά και να μην σας δουν. Αν δείτε κάτι,
αναφέρετέ το, μην εμπλακείτε. Καταλαβαίνετε;
Έχουμε παρέα. Μισθοφόρους Goblin.
Όχι περισσότεροι από εκατό. - Θα τους κανονίσουμε. Πηγαίνετε!
Πηγαίνετε!
Ανακάλεσε το λόχο σου.
Άρχοντά μου, αν διασπείρουμε...
αυτή τη δύναμη προς το Ravenhill, οι Νάνοι θα υπερφαλαγγιστούν.
Ο Θόριν πρέπει να προειδοποιηθεί. - Οπωσδήποτε, προειδοποιήστε τον.
Έχω χύσει αρκετό αίμα Ξωτικών υπερασπίζοντας αυτή...
τη καταραμένη γη. Όχι άλλο πια!
Θράντουιλ;
- Εγώ θα πάω. - Μην είσαι γελοίος,
ποτέ δεν θα τα καταφέρεις. - Γιατί όχι;
Επειδή θα σε δουν που θα πηγαίνεις, και θα σε σκοτώσουν!
Όχι, δεν θα με δουν.
Δεν θα με δουν.
Είναι εκτός συζήτησης. Δεν θα το επιτρέψω.
Δεν σου ζητώ να το επιτρέψεις, Γκάνταλφ.
Δεν θα πας παραπέρα.
Δεν θα φύγεις. Όχι αυτή τη φορά.
Φύγε από μπροστά μου.
Οι Νάνοι θα σφαγούν.
Ναι, θα πεθάνουν.
Σήμερα... αύριο,
σ' ένα χρόνο, σε εκατό χρόνια...
Τι σημασία έχει;
Είναι θνητοί.
Νομίζεις ότι η ζωή σου αξίζει περισσότερο από τη δική τους,
ενώ δεν υπάρχει αγάπη σε αυτή;
Δεν υπάρχει αγάπη μέσα σου.
Τι ξέρεις από αγάπη; Τίποτα.
Αυτό που νιώθεις για αυτό το Νάνο δεν είναι πραγματικό.
Νομίζεις ότι είναι αγάπη; Είσαι έτοιμη να πεθάνεις γι' αυτό;
Αν της κάνεις κακό...
...θα πρέπει να με σκοτώσεις.
Θα έρθω μαζί σου.
Σήκω.
Φύγε από μένα. Δεν παίρνω εντολές...
από εσένα. Οι άνθρωποι σε εμπιστεύτηκαν,
σε άκουγαν.
Ο θησαυρός του Κυρίου...
ήταν εκεί για να τον αρπάξω...
και τα χαράμισες όλα.
Για ποιο λόγο;
Alfrid,
φαίνεται το βρακί σου.
Σταμάτα εδώ, ψάξε τα χαμηλότερα επίπεδα.
Τα καταφέρνω.
Πού είναι αυτό το βρωμο-Orc;
Θόριν!
Μπίλμπο.
Πρέπει να φύγεις από εδώ. Τώρα!
Ο Azog έχει κι άλλο στρατό, που επιτίθεται από βορρά.
Το παρατηρητήριο θα περικυκλωθεί εντελώς,
δεν θα υπάρχει διέξοδος. - Είμαστε τόσο κοντά.
Αυτά τα Orc αποβράσματα είναι εκεί.
Λέω να πάμε επάνω. - Όχι!
Αυτό είναι που θέλει. Θέλει να μας παρασύρει.
Είναι παγίδα.
Βρες το Φίλι και τον Κίλι, φώναξέ τους πίσω.
- Θόριν, είσαι σίγουρος γι' αυτό; - Κάν'το.
Θα ζήσουμε για να πολεμήσουμε άλλη μία μέρα.
Ω, όχι.
Αυτός εδώ πεθαίνει πρώτος.
Μετά ο αδελφός.
Μετά εσύ, Oakenshield.
Θα πεθάνεις τελευταίος.
Φύγετε.
Τρέξτε!
Εδώ τελειώνει η ελεεινή γενιά σας!
Κίλι!
Θόριν!
Θόριν, όχι.
Σφάξτε τους όλους!
Όχι.
Κίλι!
Μπείτε μέσα για να τον σκοτώσετε!
Τελειώστε τον!
Κίλι!
Τόριελ! - Κίλι.
Όχι!
Όχι
Τόριελ!
Έρχονται οι αετοί.
Ει, Μπίλμπο.
Όχι, μην κοιτάς. Μην κινείσαι. Μείνε ξαπλωμένος.
Ωχ.
- Χαίρομαι που είσαι εδώ. - Σσσς, Σσσς, Σσσς, Σσσς.
- Θέλω να αποχωριστώ τη φιλία σου. - Όχι,
δεν πας πουθενά, Θόριν,
θα ζήσεις.
Θα έπαιρνα πίσω τα λόγια μου και τις πράξεις μου στην πύλη.
Έκανες ό, τι θα έκανε μόνο ένας αληθινός φίλος.
Συγχώρεσέ με.
Ήμουν πολύ τυφλωμένος για να δω.
Λυπάμαι που σε οδήγησα σε τέτοιο κίνδυνο.
Όχι, χ-χαίρομαι που μοιράστηκα τους κινδύνους σου, Θόριν.
Τον καθένα από αυτούς.
Είναι πολύ περισσότερο από ό, τι αξίζει οποιοσδήποτε Baggins.
Αντίο, Δάσκαλε Διαρρήκτη.
Γύρνα στα βιβλία σου και στην πολυθρόνα σου.
Φύτεψε τα δέντρα σου,
βλέπε τα να μεγαλώνουν.
Εάν περισσότεροι άνθρωποι εκτιμούσαν το σπίτι...
παραπάνω από το χρυσό,
αυτός ο κόσμος θα ήταν ένα καλύτερο μέρος.
Όχι. Όχι, όχι, όχι, όχι. Όχι,
Θόριν!
Θόριν, μην τολμήσεις...
Θόριν;
Κοίτα, Θόριν. Θόριν, κρατήσου.
Κρατήσου,
βλέπεις, οι Αετοί...
οι Αετοί, οι Αετοί είναι εδώ.
Θόριν...
οι Αετοί...
Δεν... δεν μπορώ να γυρίσω πίσω.
Πού θα πας;
Δεν ξέρω.
Πήγαινε βόρεια.
Βρες τους Dunedain.
Είναι ένας νεαρός δασοφύλακας ανάμεσά τους, θα πρέπει να τον γνωρίσεις.
Ο πατέρας του ο Arathorn ήταν καλός άνθρωπος. Ο γιος του θα μπορούσε να γίνει μεγάλος.
Ποιο είναι το όνομά του;
Είναι γνωστός στην ερημιά ως Strider. Το αληθινό του όνομα θα πρέπει να το ανακαλύψε
Λέγκολας, η μητέρα σου σε αγαπούσε,
περισσότερο από οποιονδήποτε, περισσότερο από τη ζωή.
Θέλουν να τον θάψουν.
Ναι.
Αν αυτή είναι η αγάπη, δεν την θέλω.
Θα την πάρεις από μένα, σε παρακαλώ;
Γιατί πονάει τόσο πολύ;
Επειδή ήταν πραγματική.
Θα γίνει μεγάλη γιορτή απόψε. Τραγούδια θα τραγουδηθούν, ιστορίες θα ειπωθούν,
και ο Θόριν ο Δρυάσπης...
θα περάσει στο θρύλο.
Ξέρω ότι έτσι πρέπει...
να τον τιμήσετε, αλλά για μένα, δεν ήταν ποτέ έτσι.
Ήταν...
για μένα...
ήταν...
Λοιπόν, νομίζω ότι θα φύγω ήσυχα, θα πεις στους άλλους πως είπα αντίο;
Μπορείς να τους το πεις ο ίδιος.
Αν κάποιος από εσάς περάσει ποτέ από το Bag-End...
το τσάι είναι στις τέσσερις.
Υπάρχει πολύ από αυτό...
και είστε ευπρόσδεκτοι οποιαδήποτε στιγμή.
Α...
μην μπείτε στον κόπο να χτυπήσετε.
Ααα, τα σύνορα...
του Shire.
Εδώ πρέπει να σε αφήσω.
Είναι κρίμα.
Μου άρεσε πολύ που είχα...
μαζί ένα μάγο. Φαίνεται ότι φέρνουν καλή τύχη.
Δεν πιστεύεις πραγματικά,
ότι όλες οι περιπέτειες και οι αποδράσεις σου ήταν από απλή τύχη.
Τα μαγικά δαχτυλίδια δεν θα πρέπει να χρησιμοποιούνται ελαφρά τη καρδία, Μπίλμπ
Μη με περνάς για ανόητο, ξέρω πως βρήκες ένα... - Όχι.
Στις σήραγγες των Goblin, και σε παρακολουθώ...
από τότε.
Λοιπόν, δόξα τω Θεώ.
Αντίο, Γκάνταλφ.
Αντίο.
Μην α...
μην ανησυχείς για εκείνο το δαχτυλίδι, έπεσε από την τσέπη μου στη μάχη.
Το έχασα.
Είσαι πολύ καλό άτομο, κ Baggins, και πολύ...
σε θαυμάζω.
Αλλά είσαι απλά ένας μικρός τύπος σε ένα μεγάλο κόσμο τελικά.
Περιμένετε ένα λεπτό, αυτό είναι το μπαούλο της μητέρας μου.
Και αυτή είναι...
η καρέκλα της τραπεζαρίας μου;
Ει, άσε κάτω αυτό το σκαμνάκι!
Τι συμβαίνει;
Γεια σας, κύριε...
Μπίλμπο. Υποτίθεται ότι δεν πρέπει να είσαι εδώ.
Τι εννοείς;
Λόγω του ότι θεωρείσαι νεκρός και τα ρέστα.
Δεν είμαι νεκρός, υποτιθέμενος ή αλλιώς.
Δεν είμαι σίγουρος ότι επιτρέπεται. Κύριε Μπίλμπο!
... κανείς. Προσφορές στα 21; Τίποτα στο 21;
Πουλήθηκε στην κα Bolder! --Για πώληση, με δημοπρασία, τα υπάρχοντα και η περιουσία
Κάπου για το Fatty να βάλει τα πόδια του πάνω.
Λοιπόν έχω τίποτα προσφορές...
για αυτό. Είναι φτιαγμένο στο Shire.
Καμία από τις Νανίσιες αναπαραγωγές σου εδώ, ειλικρινά. - Σταμάτα!
Σταμάτα, έχει γίνει λάθος.
Ποιος είσαι εσύ; - Τι εννοείς "ποιος είμαι εγώ";
Ξέρεις πολύ καλά ποιος είμαι,
Lobelia Sackville Baggins.
Αυτό είναι το σπίτι μου...
και αυτά είναι κουτάλια μου, ευχαριστώ πολύ.
Αυτό είναι πολύ ανώμαλο. Έχουν περάσει...
περισσότεροι από 13 μήνες από την εξαφάνιση.
Αν είσαι στην πραγματικότητα...
ο Bilbo Baggins και ζωντανός;
Μπορείς να το αποδείξεις;
Τι;
Λοιπόν...α, κάτι επίσημο...
με το όνομά σου σε αυτό θα αρκούσε. - Εντάξει.
Σωστά!
Μια σύμβαση εργασίας ως...
ένας... Δεν έχει σημασία αυτό.
Ορίστε, η υπογραφή μου. - Ναι, καλά...α...
Ω, σίγουρα φαίνεται εντάξει. Ναι, δεν υπάρχει καμία αμφιβολία.
Ποιο είναι αυτό το άτομο που δεσμεύτηκες να υπηρετήσεις;
Ο Θόριν ο Δρυάσπης;
Ήταν...
ήταν φίλος μου.
Όχι, ευχαριστώ!
Δεν θέλουμε άλλους επισκέπτες, καλοθελητές, ή μακρινές σχέσεις!
Και τι γίνεται...
με τους πολύ παλιούς φίλους;
- Γκάνταλφ; - Bilbo Baggins!
- Αγαπητέ μου Γκάνταλφ! - Χαίρομαι που σε βλέπω.
Εκατόν έντεκα χρονών. Ποιος θα το πίστευε;
Έλα, έλα μέσα.
Καλώς ήλθες, καλώς ήλθες.
--KARAVTZ--